暗黑破坏神3百科

广告

暗黑3法师主动技能的中文翻译是什么?

2011-10-27 10:44:29 本文行家:校园季

暴风天赋里,2层和3层的强化天赋中,均出现了“静电”,我所参考的资料里也都是一样的,包括描述,应该是现场抄写的笔误。

法师的技能图标法师的技能图标

风暴天赋

等级1

充能弹
  技能等级 0/1
  发射3个电球,每个造成1-8的闪电伤害。闪电伤害造成的致命一击会击晕目标2秒
  消耗魔法 8


闪电震击
  技能等级 0/15
  增加所有闪电魔法的致命一击率10%。闪电伤害造成的致命一击会击晕目标2秒


强化天赋
  魔法赋予
   技能等级 0/15
   增加意志力对你法术的影响,提高法术伤害30%

  闪电速度
   技能等级 0/15
   提高施法速度3%.

等级 2 (需要5点风暴天赋)

 

风暴装甲
  技能等级 0/1
  消耗魔法: 15
  以电能围绕在你四周,闪电球会向攻击你的敌人自动开火,造成1-8伤害


霜之新星
  技能等级 0/1
  消耗魔法: 25
  冻结时间: 12 秒
  爆射出冰块射向周围敌人,造成1-3的冰冻伤害。产生25%额外的致命一击率,冰冻伤害造成的致命一击会冻结目标。

强化天赋
  极度深寒
   技能等级 0/15
   增加所有冰冻魔法的致命一击率5%,冰冻伤害造成的致命一击会冻结目标


  能量装甲
   技能等级 0/15
   增加风暴装甲射出闪电球的伤害10%

  静电
   技能等级 0/15
   将5%的全部伤害转化成为魔法损耗

等级 3 (需要10点风暴天赋)

 

电刑
  技能等级 0/1
  消耗魔法: 8
  从巫师指尖放出的电弧,对敌人施以电刑,造成4-5伤害。电刑影响2个目标,闪电伤害造成的致命一击会击晕目标2秒


冰霜射线
  技能等级 0/1
  消耗魔法: 每秒16
  释放出冰冻光线,造成每秒6点冰冻伤害,冰冻伤害造成的致命一击会冻结目标


强化天赋
  致死能量
   技能等级 0/15
   增加近战和法术攻击的致命一击率5%.

  改进充能弹
   技能等级 0/15
   增加1个充能弹发出的电球

  静电(跟上一级的静电一样,这里有问题,具体请参见本文结尾处的一点个人理解)
   技能等级 0/15
   将5%的全部伤害转化成为魔法损耗

等级4 (需要15点风暴天赋)

 

暴风雪
  技能等级 0/1
  消耗魔法: 70
  在选定范围召唤从天而降的冰块,造成每秒6-10的冰冻伤害,持续3秒。冰冻伤害造成的致命一击会冻结目标


强化天赋
  暴风能量
   技能等级 0/15
   增加所有闪电和冰冻魔法的伤害(暂无效果)

  大风暴
   技能等级 0/15
   增加暴风雪的范围以及能量旋风中旋风的数量(暂无效果)


  冰霜震裂
   技能等级 0/15
   目标冻结时,所有攻击造成额外的2点伤害(暂无效果)

奥术天赋

等级 1

 

魔法飞弹
  技能等级 0/1
  消耗魔法: 8
  对敌人发出魔法飞弹,造成7-13的奥术伤害。奥术伤害造成的致命一击会使目标沉默4秒


强化天赋
  奥术能量
   技能等级 0/15
   增加所有奥术魔法30%的伤害

  魔法效率
   技能等级 0/15
   降低所有法术的魔法消耗3%

  魔法渗透
   技能等级 0/15
   减少目标的魔法抗性8%

等级2 (需要5点奥术天赋)

 

分裂
  技能等级 0/1
  消耗魔法: 每秒12
  释放能量光线,造成每秒10点的奥术伤害。穿过目标后,伤害每次减少为80%。奥术伤害造成的致命一击会使目标沉默4秒


能量波
  技能等级 0/1
  消耗魔法: 25
  向外发出一道能量波,击退敌人和飞弹,造成1-8伤害


强化天赋
  奥术装甲
   技能等级 0/15
   激活暴风装甲、石化皮肤或时间护甲时,护甲增加20%.

  奥术虚弱
   技能等级 0/15
   受到奥术魔法伤害的敌人会受到奥术虚弱的影响,5秒内增加10%的伤害

  奥术速度
   技能等级 0/15
   减少9%所有奥术魔法的冻结时间

等级3 (需要10点奥术天赋)

 

奥术球
  技能等级 0/1
  消耗魔法: 18
  纯净能量球的爆炸,造成所有在爆炸范围内的敌人12-16的奥术伤害。奥术伤害造成的致命一击会使目标沉默4秒

 

延缓时间
  技能等级 0/1
  消耗魔法: 20
  扭曲时空,减缓附近敌人和飞弹的速度。增加敌人攻击冻结时间1秒


强化天赋
  奥术扭曲
   技能等级 0/15
   受到奥术伤害的敌人在3秒内被减速35%

  魔法回复
   技能等级 0/15
   敌人有7%几率掉出魔法球,捡起后回复魔法最大值的25%

  改进魔法飞弹
   技能等级 0/15
   释放魔法飞弹时,增加1个飞弹数,并且增加飞弹的伤害8%

等级4 (需要15点奥术天赋)

 

时间护甲
  技能等级 0/1
  消耗魔法: 未知
  用保护罩包围住巫师,每6秒吸收一次攻击造成的所有伤害。吸收12次攻击后,保护罩消失(暂无效果)


传送
  技能等级 0/1
  消耗魔法: 23
  传送到选定地点,最远40英尺


强化天赋
  魔法强化
   技能等级 0/15
   增加12%最大魔法值

  魔法爆发
   技能等级 0/15
   满魔法时释放的任何法术会提高25%的伤害(暂无效果)

  符文力量
   技能等级 0/15
   增加所有符文的影响(暂无效果)

魔术天赋

等级1

 

幽灵刀刃
  技能等级 0/1
  消耗魔法: 7
  召唤幽灵刀刃,攻击每个巫师面前的敌人3次,造成每一击1-5点伤害


强化天赋
  魔法速度
   技能等级 0/15
   提升你魔法飞弹的发射速度8%

  伤害抵抗
   技能等级 0/15
   增加5%的护甲和4%的所有抗性

  武器专精
   技能等级 0/15
   提升所有武器的物理伤害15%

等级2 (需要5点魔术天赋)

 

石化皮肤
  技能等级 0/1
  消耗魔法: 12
  冻结时间: 15秒
  用岩石保护你自己,吸收30伤害,持续8秒

 

镜像
  技能等级 0/1
  消耗魔法: 18
  创造同自己完全一样的幻像,持续8秒


强化天赋
  魔术护甲
   技能等级 0/15
   巫师召唤的所有魔法护甲增加2%格挡几率

  魔术生命
   技能等级 0/15
   增加你8%的全部生命值以及镜像12%的生命值

等级3 (需要10点魔术天赋)

 

流星风暴
  技能等级 0/1
  消耗魔法: 每秒12
  在选定范围内召唤陨石,造成每秒10-20的伤害


酸云
  技能等级 0/1
  消耗魔法: 15
  在选定范围内制造一片酸云。对范围内的敌人开始造成1-4点毒素伤害,之后每秒4-8点毒素伤害


强化天赋
  魔术能量
   技能等级 0/15
   每10点精力值增加1%魔法伤害

  魔术持续
   技能等级 0/15
   增加1秒石化皮肤和酸云的持续时间,增加2秒
镜像的持续时间
  改进幽灵刀刃
   技能等级 0/15
   增加幽灵刀刃14%的伤害

Level 4 (需要15点魔术天赋)

 

九头火蛇
  技能等级 0/1
  消耗魔法: Unknown
  创造一个多头怪物,使用火弹攻击敌人


魔法武器
  技能等级 0/1
  消耗魔法: 10
  在武器中注入魔法的力量,提升伤害


强化天赋
  魔法冲击
   技能等级 0/15
   增加所有魔法15%的武器伤害

  减速攻击
   技能等级 0/15
   被物理攻击,幽灵刀刃或魔法武器攻击的敌人在4秒内减少30%的移动速度和20%的攻击速度

  穿透装甲
   技能等级 0/15
   魔术和物理伤害降低敌人的护甲


关于翻译内容,有如下问题
1.暴风天赋里,2层和3层的强化天赋中,均出现了“静电”,我所参考的资料里也都是一样的,包括描述,应该是现场抄写的笔误。根据我各人推测,应该里面有一个是“旋风”,因为在4层暴风天赋中,有个“大风暴”技能描述中说提升暴风雪的范围还有旋风的数量,而其他地方并未提及,所以应该有一个是这个了。
2.有些天赋的名称翻译的不准确,不形象,单由于是个人翻译,不好自己臆想,因此权且字面翻译算了。
3.根据某BZ建议,“尚未完成”改成了“暂无效果”
4.调整了部分翻译的说明

分享:
标签: 游戏 暗黑破坏神 暴雪 Diablo ARPG | 收藏
参考资料:
百科的文章(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将按照法律之相关规定及时进行处理。如需转载,请注明来源于www.baike.com